1
00:00:02,200 --> 00:00:04,635
(pianoforte jazz)

2
00:01:07,360 --> 00:01:08,191
Posso aiutarti?

3
00:01:08,520 --> 00:01:10,079
- Voglio, uh, prendere
un bagno di vapore e...

4
00:01:10,400 --> 00:01:11,834
Saranno 3,50.

5
00:01:12,920 --> 00:01:14,354
Pensavo fossero solo due.

6
00:01:14,680 --> 00:01:15,192
È un fine settimana.

7
00:01:15,520 --> 00:01:16,032
Venerdì.

8
00:01:16,360 --> 00:01:18,556
Nei fine settimana sono sempre le 3,50.

9
00:01:22,680 --> 00:01:24,592
(sospira)

10
00:01:26,120 --> 00:01:26,792
Ecco la chiave.

11
00:01:27,120 --> 00:01:27,758
Grazie.

12
00:01:28,920 --> 00:01:31,355
- Ehi, hai dimenticato il tuo
asciugamano, accappatoio e pantofole.

13
00:01:31,680 --> 00:01:32,557
Oh, grazie.

14
00:01:33,840 --> 00:01:35,115
Dimmi che c'è un posto qui intorno

15
00:01:35,480 --> 00:01:37,278
dove potrei prendere una tazza
di caffè da portare con me?

16
00:01:37,600 --> 00:01:38,670
Sì, proprio laggiù.

17
00:01:39,000 --> 00:01:39,592
A destra.

18
00:01:39,920 --> 00:01:41,991
Ma non puoi prenderne nessuno
bevi fino in camera tua.

19
00:01:42,360 --> 00:01:43,510
OH.

20
00:01:43,840 --> 00:01:44,796
Beh, grazie comunque.

21
00:01:45,160 --> 00:01:46,116
Hai qualche oggetto di valore che vuoi controllare?

22
00:01:46,440 --> 00:01:48,033
Qualcosa sopra i cinque dollari?

23
00:01:48,360 --> 00:01:49,111
Perché?

24
00:01:49,440 --> 00:01:50,590
- Beh, non puoi fidarti
tua madre in questi giorni,

25
00:01:50,960 --> 00:01:53,794
come farai a fidarti?
una conoscenza recente?

26
00:01:54,120 --> 00:01:55,793
Oh, capisco cosa intendi.

27
00:01:56,120 --> 00:01:56,917
Credo che lascerò il mio anello.

28
00:01:57,240 --> 00:01:58,435
Mettili lì e basta.

29
00:01:58,800 --> 00:01:59,916
E il mio portafoglio.

30
00:02:03,600 --> 00:02:04,477
Molto bene.

31
00:02:14,320 --> 00:02:17,631
(l'interruttore della luce si accende)

32
00:03:36,360 --> 00:03:39,751
(l'interruttore della luce si spegne)

33
00:04:07,480 --> 00:04:09,073
- Non ce l'ha
abbastanza muscoli per me.

34
00:04:09,400 --> 00:04:11,676
Sto cercando una bella
uomo greco impilato per stasera.

35
00:04:12,000 --> 00:04:13,275
Ma puoi entrare, Pollicina.

36
00:04:13,640 --> 00:04:14,630
Sto dando la mancia.

37
00:04:16,520 --> 00:04:17,237
Oh!

38
00:04:20,040 --> 00:04:22,077
- Immagino che abbia capito
c'è qualcuno lì eh?

39
00:04:24,680 --> 00:04:27,149
No, è semplicemente sdraiata lì da sola.

40
00:04:28,000 --> 00:04:29,878
È la prima volta che vieni qui, tesoro?

41
00:04:30,240 --> 00:04:31,560
No, sono già stato qui.

42
00:04:31,880 --> 00:04:32,870
- Beh, lo sai, l'hai fatto
lasciare la porta aperta

43
00:04:33,240 --> 00:04:34,993
un po' più largo se vuoi fare un trucco.

44
00:04:35,320 --> 00:04:36,515
Oh, grazie per avermelo detto.

45
00:04:36,840 --> 00:04:38,957
Ecco, lo sistemerò per te.

46
00:04:40,120 --> 00:04:41,918
Ora hai capito il trucco.

47
00:04:42,240 --> 00:04:43,469
- Dai!
- Addio tesoro!

48
00:04:43,840 --> 00:04:44,478
[Tommaso] Ciao.

49
00:04:48,360 --> 00:04:50,397
Sei solo lì dentro?

50
00:04:50,760 --> 00:04:51,238
[Sig. Jaffee] Sì.

51
00:04:51,600 --> 00:04:53,751
Ecco perché la mia porta è aperta.

52
00:04:54,080 --> 00:04:55,560
Ti spiace se entro?

53
00:04:55,880 --> 00:04:57,234
[Uomo] Immagino di sì.

54
00:05:00,960 --> 00:05:02,633
Va bene se accendo la luce?

55
00:05:02,960 --> 00:05:04,519
[Thomas] Certo, perché no?

56
00:05:04,840 --> 00:05:06,115
(l'interruttore della luce si accende)

57
00:05:11,280 --> 00:05:12,760
Ti spiace se mi siedo?

58
00:05:13,120 --> 00:05:14,315
[Thomas] Perché dovrei preoccuparmi?

59
00:05:20,240 --> 00:05:22,880
- Questa è la mia prima volta
qui alle terme.

60
00:05:24,560 --> 00:05:27,314
Davvero un sacco di eccitazione
succedendo là fuori.

61
00:05:27,880 --> 00:05:29,917
Beh, è ​​venerdì sera.

62
00:05:30,240 --> 00:05:32,709
È sempre pieno durante il fine settimana.

63
00:05:33,040 --> 00:05:34,872
- Beh, non l'ho mai preso
un bagno prima.

64
00:05:35,200 --> 00:05:36,714
Voglio dire, bagno turco.

65
00:05:38,160 --> 00:05:40,834
È molto rinfrescante,
è molto salutare.

66
00:05:42,040 --> 00:05:44,350
Ti purifica dentro e fuori.

67
00:05:45,840 --> 00:05:47,797
Penso di aver già perso 10 chili.

68
00:05:49,880 --> 00:05:52,111
Non lo trovi rinfrescante?

69
00:05:52,440 --> 00:05:53,556
Oh, sì, molto.

70
00:05:55,080 --> 00:05:56,594
Sembri come se non lo fossi.

71
00:05:56,920 --> 00:05:57,398
[Sig. Jaffee] Non fare cosa?

72
00:05:57,720 --> 00:05:59,791
Lo trovo rinfrescante.

73
00:06:00,160 --> 00:06:01,514
- È solo che l'ho fatto
sono stato qui così tante volte

74
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
Ci sono abituato.

75
00:06:03,600 --> 00:06:05,637
È proprio come fare il bagno a casa.

76
00:06:06,000 --> 00:06:08,879
Ma immagino che sia piuttosto rinfrescante.

77
00:06:13,680 --> 00:06:14,830
Ehi, amico.

78
00:06:15,160 --> 00:06:16,435
Pensa a tirare il tuo
abbassa un po' l'accappatoio,

79
00:06:16,800 --> 00:06:17,278
sta cominciando a uscire.

80
00:06:17,640 --> 00:06:19,074
Oh, certo, non me ne sono nemmeno accorto.

81
00:06:19,440 --> 00:06:21,033
Ok, ricorda e basta.

82
00:06:26,080 --> 00:06:26,831
Vieni qui spesso?

83
00:06:27,160 --> 00:06:27,911
Oh, certo.

84
00:06:28,280 --> 00:06:30,317
Almeno quattro volte a settimana.

85
00:06:31,360 --> 00:06:33,033
Questa è la mia prima volta qui.

86
00:06:33,400 --> 00:06:34,754
L'hai detto prima.

87
00:06:35,120 --> 00:06:36,315
Oh, mi dispiace.

88
00:06:36,640 --> 00:06:39,235
Ho la tendenza a ripetere
me stesso quando mi innervosisco.

89
00:06:39,560 --> 00:06:41,119
Perché sei così nervoso?

90
00:06:41,440 --> 00:06:43,750
Perché questa è la mia prima volta qui.

91
00:06:44,120 --> 00:06:46,271
(ride) Non so cosa fare.

92
00:06:46,600 --> 00:06:49,479
Bene, ecco, prendi una sigaretta.

93
00:06:49,840 --> 00:06:50,478
Oh, no, grazie.

94
00:06:50,840 --> 00:06:52,320
Non fumo.

95
00:06:52,680 --> 00:06:55,195
Non mi è mai importato
il sapore del fumo.

96
00:06:55,560 --> 00:06:58,200
Lo trovo molto malsano.

97
00:06:58,560 --> 00:06:59,630
Per me, s'intende.

98
00:06:59,960 --> 00:07:02,316
Ma non mi è mai importato
per il suo gusto.

99
00:07:02,680 --> 00:07:03,636
Ma vai avanti e
fuma se ce l'hai,

100
00:07:03,960 --> 00:07:05,952
Non mi interessa se gli altri fumano.

101
00:07:06,320 --> 00:07:08,198
Ti senti a tuo agio su quella sedia?

102
00:07:09,400 --> 00:07:11,392
Oh, sì, grazie.

103
00:07:11,720 --> 00:07:14,110
Sembra così duro e poco morbido.

104
00:07:14,440 --> 00:07:16,193
Oh, lo sono molto.

105
00:07:16,520 --> 00:07:19,035
Ma grazie per
essere così premuroso.

106
00:07:22,080 --> 00:07:23,878
- Ehi, Sam, lo sono
lavorando duro stasera.

107
00:07:24,200 --> 00:07:25,873
Oh, non è poi così male.

108
00:07:26,200 --> 00:07:27,998
Ce ne sono solo alcuni che ci provano.

109
00:07:28,320 --> 00:07:29,754
Beh, non lavorare troppo.

110
00:07:30,080 --> 00:07:31,560
Sì, rilassati.

111
00:07:35,480 --> 00:07:37,358
Mi dirai qualcosa?

112
00:07:37,720 --> 00:07:39,439
Cosa dovresti fare?

113
00:07:40,120 --> 00:07:41,839
Non capisco cosa intendi.

114
00:07:42,160 --> 00:07:43,833
Beh, intendo dire che...

115
00:07:44,160 --> 00:07:45,799
Come dovresti farlo?
conoscere qualcuno?

116
00:07:46,920 --> 00:07:48,673
Voglio dire, sono andato nella doccia,

117
00:07:49,000 --> 00:07:50,116
Sono andato al bagno turco,

118
00:07:50,480 --> 00:07:51,231
e tutti lo erano
correre così tanto in giro

119
00:07:51,560 --> 00:07:53,358
non mi hanno nemmeno notato.

120
00:07:53,680 --> 00:07:55,751
- Oh, non è niente, tu
vai semplicemente nella tua stanza

121
00:07:56,120 --> 00:07:57,952
e ti sdrai sul letto...

122
00:07:58,320 --> 00:08:02,109
- (ridacchiando) Guarda
quei due seduti lì

123
00:08:02,440 --> 00:08:03,794
piatti come sono
un paio di vecchie zitelle.

124
00:08:04,160 --> 00:08:05,594
Questo non è un posto per chiacchierare, ragazze.

125
00:08:05,960 --> 00:08:07,314
Puoi andare da Pan Pan per quello.

126
00:08:07,640 --> 00:08:09,677
(ridendo)

127
00:08:12,640 --> 00:08:14,757
Ebbene, cosa stavo dicendo?

128
00:08:15,080 --> 00:08:15,877
Oh, sì, tu...

129
00:08:16,200 --> 00:08:19,637
Vai nella tua stanza e
vai a letto e...

130
00:08:19,960 --> 00:08:21,679
Devi lasciare il
porta aperta, però.

131
00:08:22,800 --> 00:08:25,474
Questo è molto importante
penseranno che sei occupato.

132
00:08:26,560 --> 00:08:28,233
Non sapevo che fosse così semplice.

133
00:08:28,600 --> 00:08:29,920
Oh, non c'è niente da dire, davvero.

134
00:08:30,240 --> 00:08:32,118
(uomini che ridono fuori dalla porta)

135
00:08:32,480 --> 00:08:33,709
- Beh, spero di no
prenditi il tuo tempo,

136
00:08:34,040 --> 00:08:34,917
è proprio questo, se preferisci...

137
00:08:35,280 --> 00:08:36,316
No, no, resta.

138
00:08:37,800 --> 00:08:40,190
Sarei felice di lasciartelo fare.

139
00:08:40,520 --> 00:08:41,271
(uomini che chiacchierano fuori dalla porta)

140
00:08:41,600 --> 00:08:43,273
- [Assistente] Ehi, parla
in basso, va bene?

141
00:08:43,600 --> 00:08:45,080
Posso sentirti urlare
tutto in fondo al corridoio!

142
00:08:45,400 --> 00:08:47,437
[Mignolina] Stiamo andando.

143
00:08:54,240 --> 00:08:55,310
Vorresti...

144
00:08:55,680 --> 00:08:56,716
Vuoi un caffè?

145
00:08:57,040 --> 00:08:57,791
C'è un ristorante al piano di sotto.

146
00:08:58,120 --> 00:08:59,713
Posso andare giù e portarlo su.

147
00:09:00,040 --> 00:09:02,350
- Non te lo permettono
portare qualsiasi cosa nelle stanze.

148
00:09:02,720 --> 00:09:03,995
Oh, in qualche modo lo intrufolerò.

149
00:09:04,320 --> 00:09:05,151
Va bene?

150
00:09:05,520 --> 00:09:07,159
Ok, immagino di sì.

151
00:09:07,520 --> 00:09:09,034
Torno subito.

152
00:09:17,440 --> 00:09:20,160
- Beh, vedo che è così
finito la tua chiacchierata.

153
00:09:20,480 --> 00:09:23,757
Questo è tutto ciò che sono alcuni di loro
va bene comunque per queste parti.

154
00:09:24,120 --> 00:09:26,760
Per come appare, non lo farei
voglio addirittura servire in tavola con lui.

155
00:09:30,920 --> 00:09:32,400
Hai una pelle bellissima.

156
00:09:32,720 --> 00:09:33,631
Posso toccarlo?

157
00:09:34,000 --> 00:09:35,036
Per favore, non farlo.

158
00:09:36,280 --> 00:09:37,714
Perché?

159
00:09:38,040 --> 00:09:39,394
Bene, il mio amico tornerà subito.

160
00:09:39,760 --> 00:09:41,194
Non gli piacerebbe.

161
00:09:44,240 --> 00:09:47,597
- Oh, tesoro, non lo sapevo
eri ossessionato da lui.

162
00:09:47,920 --> 00:09:50,560
Beh, ti darò solo una dritta.

163
00:09:50,880 --> 00:09:52,439
Ci vediamo dopo.

164
00:09:52,760 --> 00:09:54,194
Oh, ehi, signorina Cosa.

165
00:09:54,560 --> 00:09:57,439
Stai proprio inciampando
e giù per i corridoi stasera.

166
00:09:57,760 --> 00:09:59,080
Capito, vero, ragazza?

167
00:09:59,440 --> 00:10:00,556
Questo è appeso.

168
00:10:00,880 --> 00:10:02,030
In quale direzione?

169
00:10:02,400 --> 00:10:04,437
(ridacchiando)

170
00:10:13,720 --> 00:10:15,234
- Mi dispiace, non potevo
prendi un po' di caffè,

171
00:10:15,560 --> 00:10:16,835
perché servono solo in bicchieri di vetro,

172
00:10:17,160 --> 00:10:18,879
ma ho superato questo pop
macchina nel corridoio.

173
00:10:19,200 --> 00:10:21,032
Non l'avevo notato prima.

174
00:10:21,360 --> 00:10:22,510
Le sale sono così strette.

175
00:10:22,880 --> 00:10:24,712
Quale preferiresti
hai, 7 Up o Coca-Cola?

176
00:10:25,040 --> 00:10:26,633
Non importa davvero.

177
00:10:26,960 --> 00:10:28,110
Oh, okay, me lo lascerò alle spalle

178
00:10:28,480 --> 00:10:30,119
e ne scegli uno.

179
00:10:30,480 --> 00:10:31,550
Va bene, scegli.

180
00:10:35,080 --> 00:10:36,878
Il braccio sinistro ottiene il 7 Up.

181
00:10:37,200 --> 00:10:39,237
(ride) Grazie.

182
00:10:40,080 --> 00:10:41,594
Spero che ti piaccia.

183
00:10:44,400 --> 00:10:46,153
Bello come brilla, vero?

184
00:10:46,480 --> 00:10:47,516
Ricordo quando ero giovane.

185
00:10:47,840 --> 00:10:49,240
Tenevo in mano la bottiglia
proprio sotto il mio naso

186
00:10:49,560 --> 00:10:50,550
e lascia che le bollicine mi solletichino.

187
00:10:50,920 --> 00:10:52,149
(entrambi ridono)

188
00:10:52,480 --> 00:10:53,675
- Lo sai, non lo so
conosco anche il tuo nome.

189
00:10:54,040 --> 00:10:55,838
Il mio nome è il signor Jaffee.

190
00:10:56,160 --> 00:10:58,117
Beh, il mio è Thomas.

191
00:10:58,440 --> 00:10:59,271
Tommaso.

192
00:10:59,600 --> 00:11:01,159
È un bel nome, Thomas.

193
00:11:01,480 --> 00:11:02,197
Provi una strana sensazione

194
00:11:02,520 --> 00:11:04,352
che qualcuno ci sta fissando?

195
00:11:04,840 --> 00:11:05,432
Ci fissa?

196
00:11:05,800 --> 00:11:06,677
Ma non c'è nessuno qui.

197
00:11:07,000 --> 00:11:07,672
Non c'è nessuno sotto il letto.

198
00:11:08,000 --> 00:11:08,512
Ho avuto la sensazione più strana,

199
00:11:08,840 --> 00:11:09,990
anche quando eri fuori dalla stanza,

200
00:11:10,320 --> 00:11:11,913
che qualcuno ci stava fissando.

201
00:11:12,520 --> 00:11:14,637
Posso solo percepirlo, quando
qualcuno mi sta guardando.

202
00:11:14,960 --> 00:11:16,394
Ho sempre potuto.

203
00:11:16,720 --> 00:11:17,836
- C'è un buco qui
con un occhio dentro.

204
00:11:18,160 --> 00:11:19,116
[Tommaso] Oh.

205
00:11:19,480 --> 00:11:22,439
- Sistemerò la cosa.
- [Thomas] Lo sapevo.

206
00:11:22,760 --> 00:11:23,432
Qui.

207
00:11:23,760 --> 00:11:24,910
Non sbirciare più qui.

208
00:11:25,280 --> 00:11:25,838
Lo sapevo, semplicemente...

209
00:11:26,200 --> 00:11:28,556
- Non sbirciare qui,
nella stanza di qualcun altro,

210
00:11:28,880 --> 00:11:30,439
invadendo la nostra privacy.

211
00:11:31,760 --> 00:11:32,830
[Thomas] Lo sapevo.

212
00:11:33,200 --> 00:11:35,510
Posso sempre percepire quando
qualcuno mi sta guardando.

213
00:11:35,880 --> 00:11:36,836
Ehi, signorina Cosa.

214
00:11:37,160 --> 00:11:38,435
L'hai visto?
regina, che è appena passata?

215
00:11:39,200 --> 00:11:41,431
Mia cara, era a
quella palla trascinata della settimana scorsa

216
00:11:41,800 --> 00:11:43,917
e ti dico, un buon vecchio
tuta alla limonata,

217
00:11:44,240 --> 00:11:46,800
tacchi e orecchini da sei pollici
fino alle spalle.

218
00:11:47,120 --> 00:11:49,680
Ebbene, le regine erano in subbuglio!

219
00:11:50,000 --> 00:11:51,957
Dio, le piaceva darmi sui nervi.

220
00:11:52,560 --> 00:11:54,153
Non vedo l'ora di suonare.

221
00:11:54,520 --> 00:11:55,476
- Oh, ascolta, ci vediamo
dopo, Taffy,

222
00:11:55,800 --> 00:11:56,551
Sto dando la mancia.

223
00:11:56,880 --> 00:11:58,872
L'hai visto?
numero che è appena passato?

224
00:12:01,040 --> 00:12:03,839
- Ho deciso di no
mi piace affatto questo posto.

225
00:12:04,200 --> 00:12:05,759
È come un inferno per gli uomini.

226
00:12:06,440 --> 00:12:09,080
Un manicomio per omosessuali pazzi.

227
00:12:09,880 --> 00:12:11,234
Non appartengo a questo posto.

228
00:12:11,560 --> 00:12:14,439
Alcuni di quei ragazzi lo erano
ridacchiando e sussurrando su di me

229
00:12:14,760 --> 00:12:15,796
nel corridoio.

230
00:12:16,760 --> 00:12:19,320
Cosa ti ha spinto a venire allora?

231
00:12:19,640 --> 00:12:21,279
Oh, ho sentito tanto parlare dei bagni.

232
00:12:21,600 --> 00:12:22,954
Sono famosi, lo sai.

233
00:12:23,280 --> 00:12:24,953
Sembrano essere piuttosto famosi.

234
00:12:25,280 --> 00:12:27,317
E viene un sacco di gente.

235
00:12:31,440 --> 00:12:33,796
Sei venuto per questo?

236
00:12:34,960 --> 00:12:36,553
Sì, suppongo di sì.

237
00:12:38,440 --> 00:12:39,078
NO.

238
00:12:39,440 --> 00:12:41,557
Sono venuto per allontanarmi da mia moglie.

239
00:12:41,880 --> 00:12:44,395
Volevo una notte
vacanza lontano da mia moglie.

240
00:12:44,720 --> 00:12:46,996
Sono venuto a vedere come erano.

241
00:12:47,360 --> 00:12:49,636
Ho sentito che era un
avventura ogni volta.

242
00:12:50,480 --> 00:12:52,517
- Pensavo che avessi detto tu
sei venuto qui quattro volte a settimana?

243
00:12:52,840 --> 00:12:55,116
(ride) L'ho fatto, vero?

244
00:12:55,440 --> 00:12:57,318
Beh, ti stavo mentendo.

245
00:13:00,440 --> 00:13:02,079
Questa è la mia prima volta qui.

246
00:13:02,400 --> 00:13:04,710
E la prima volta che l'ho fatto
mai fatto un bagno di vapore.

247
00:13:05,040 --> 00:13:06,759
Tranne una volta, quando ero piccola.

248
00:13:07,080 --> 00:13:08,480
Ne ho preso uno nel mio
il bagno della nonna.

249
00:13:09,600 --> 00:13:10,431
Sì?

250
00:13:10,800 --> 00:13:11,711
Come hai fatto?

251
00:13:12,040 --> 00:13:14,236
- Ho aperto l'acqua calda
sotto la doccia, a tutto volume,

252
00:13:14,600 --> 00:13:15,875
e ho chiuso la finestra.

253
00:13:16,200 --> 00:13:18,396
In pochi minuti, il
la stanza era piena di vapore.

254
00:13:19,000 --> 00:13:21,151
Non è stato altrettanto efficace
come quelli qui, però.

255
00:13:21,520 --> 00:13:23,477
(entrambi ridono)

256
00:13:24,400 --> 00:13:25,550
Ehi, Taffy, vieni qui!

257
00:13:25,880 --> 00:13:27,473
Sono appena sceso dalle tre, tesoro,

258
00:13:27,800 --> 00:13:29,075
ed ero distrutto.

259
00:13:30,160 --> 00:13:32,800
Bene, questo trucco e
Lo stavamo facendo

260
00:13:33,880 --> 00:13:36,998
e poi le mie mani furono
andando in ogni direzione,

261
00:13:37,320 --> 00:13:38,913
e poi ho sentito un rumore metallico.

262
00:13:39,400 --> 00:13:42,279
Beh, è saltato giù dal letto
e accesi quella luce

263
00:13:42,600 --> 00:13:45,479
e poi c'era
un paio di denti finti

264
00:13:45,840 --> 00:13:47,957
sdraiato sul pavimento!

265
00:13:48,280 --> 00:13:49,919
Riesci a crederci, signorina Cosa?

266
00:13:50,240 --> 00:13:53,870
Devo avergli fatto male
denti fuori dalla bocca!

267
00:13:54,200 --> 00:13:58,160
- Ecco che arriva il camminatore,
Signorina Cosa, diamo la mancia!

268
00:14:00,840 --> 00:14:03,878
- Dovevo proprio averne uno
bella vacanza lontano da casa.

269
00:14:05,800 --> 00:14:07,314
Questo è tutto.

270
00:14:07,640 --> 00:14:09,120
non ne potevo più,

271
00:14:09,480 --> 00:14:11,472
seduto a casa a non fare nulla.

272
00:14:11,800 --> 00:14:13,996
Avevo bisogno di qualcosa di diverso.

273
00:14:14,360 --> 00:14:16,158
Guardando la televisione,
alzarsi per andare al lavoro,

274
00:14:16,480 --> 00:14:18,517
andare a dormire, guardare la televisione...

275
00:14:18,840 --> 00:14:20,513
Questo è tutto quello che sono stato
lo faccio ormai da anni.

276
00:14:21,960 --> 00:14:22,711
Avevo bisogno di una vacanza.

277
00:14:23,080 --> 00:14:25,390
Non ne mangio uno da due anni.

278
00:14:25,720 --> 00:14:27,279
E' un miracolo che non l'abbia fatto
preso uno prima.

279
00:14:27,600 --> 00:14:30,718
- [Thomas] Non è vero
qualche amico con cui uscire?

280
00:14:31,440 --> 00:14:32,510
Non più.

281
00:14:33,840 --> 00:14:35,877
Proprio come non lo faccio nemmeno io
avere più una moglie.

282
00:14:36,200 --> 00:14:37,998
Ma non importa.

283
00:14:43,720 --> 00:14:45,757
Ci hai mai provato?
fare l'amore con una donna

284
00:14:46,640 --> 00:14:50,714
con bigodini, bigodini in metallo,
avvolta su tutta la testa

285
00:14:52,800 --> 00:14:55,679
e panna fredda versata
su tutto il viso?

286
00:14:55,960 --> 00:14:59,397
- [Thomas] Non riesco a immaginarlo
io stesso ci ho persino provato.

287
00:14:59,720 --> 00:15:00,756
Buon per te.

288
00:15:05,680 --> 00:15:08,479
Ebbene, mia moglie, ogni notte,
ne ha la testa piena

289
00:15:08,840 --> 00:15:11,116
e la faccia piena di lardo.

290
00:15:11,440 --> 00:15:12,510
Al mattino mi versa il caffè,

291
00:15:12,880 --> 00:15:15,349
ha una linea perfetta
proprio sulla fronte.

292
00:15:15,720 --> 00:15:19,680
Si tira l'attaccatura dei capelli, quello
l'attaccatura dei capelli è così dannatamente stretta,

293
00:15:20,640 --> 00:15:23,439
Non riesco nemmeno a metterci sotto il dito.

294
00:15:23,760 --> 00:15:24,750
Poi, quando torno a casa dal lavoro,

295
00:15:25,080 --> 00:15:25,911
sta andando alle riunioni del club

296
00:15:26,240 --> 00:15:30,837
e lascia la mia cena per bene
avvolto in carta cellophanata.

297
00:15:31,200 --> 00:15:32,475
Lei torna a casa la sera,

298
00:15:32,800 --> 00:15:34,678
inizia a mettersi i bigodini

299
00:15:35,000 --> 00:15:36,195
e schiaffeggiando il lardo.

300
00:15:36,520 --> 00:15:39,115
La stessa routine adesso
da più di 19 anni.

301
00:15:40,200 --> 00:15:42,840
Non sembra molto eccitante.

302
00:15:44,120 --> 00:15:47,192
Cosa ottieni?
dall'essere sposato

303
00:15:47,520 --> 00:15:50,957
tutti quegli anni in cui tu
non hanno comunicazione?

304
00:15:52,120 --> 00:15:54,840
Quando non dai
l'un l'altro qualcosa?

305
00:15:56,440 --> 00:16:00,150
- Beh, me lo dava lei
qualcosa, qualcosa di bello.

306
00:16:00,520 --> 00:16:02,034
Ma adesso è tutto fatto.

307
00:16:02,920 --> 00:16:05,594
- Hai detto che avresti lasciato la mancia?
fino a uno o tre?

308
00:16:05,920 --> 00:16:08,071
- Sì, beh, pensavo di farlo
vedere chi c'è in fondo all'isolato.

309
00:16:08,440 --> 00:16:09,237
- Ok, bene, penso
Verrò con te.

310
00:16:09,600 --> 00:16:10,750
Sono pieno per la notte.

311
00:16:11,080 --> 00:16:12,400
Oh, tesoro, l'hai preso quello?

312
00:16:12,720 --> 00:16:14,234
È sufficiente fare a
la ragazza lascia cadere le perle.

313
00:16:14,560 --> 00:16:16,438
- Ooh, beh, vedrò
a dopo, signorina Parish.

314
00:16:16,760 --> 00:16:18,160
Certo, signorina Cosa.

315
00:16:25,560 --> 00:16:27,358
Hai dei bei piedi, Thomas.

316
00:16:28,360 --> 00:16:30,875
Mi piacciono sempre i piedi ben formati.

317
00:16:32,320 --> 00:16:33,470
Ti dispiace se faccio qualcosa?

318
00:16:35,160 --> 00:16:35,991
Immagino di sì.

319
00:16:37,640 --> 00:16:38,437
Sedere.

320
00:16:57,720 --> 00:17:00,360
Questo porcellino è andato al mercato.

321
00:17:02,160 --> 00:17:04,720
E questo porcellino è tornato a casa.

322
00:17:06,920 --> 00:17:09,913
E questo porcellino aveva roast beef.

323
00:17:11,320 --> 00:17:13,835
E questo porcellino non ne aveva.

324
00:17:24,800 --> 00:17:26,712
E questo porcellino...

325
00:17:30,800 --> 00:17:32,120
Ho pianto piccolissimo

326
00:17:35,520 --> 00:17:36,840
fino a casa.

327
00:17:50,200 --> 00:17:53,318
- Penso che i piedi lo siano
molto importante, anche.

328
00:17:55,320 --> 00:17:56,834
Questo ragazzo l'ho incontrato una volta

329
00:17:57,960 --> 00:18:00,077
aveva due dita bloccate
insieme su ciascun piede.

330
00:18:02,440 --> 00:18:04,909
E non potevo fare l'amore con lui.

331
00:18:07,080 --> 00:18:08,309
Non potevo proprio.

332
00:18:11,240 --> 00:18:13,471
- Mia moglie Isabella,
ha i piedi più brutti

333
00:18:13,840 --> 00:18:16,071
che abbia mai visto in tutta la mia vita.

334
00:18:17,160 --> 00:18:18,753
Calli e calli dappertutto.

335
00:18:20,800 --> 00:18:23,110
E le sue dita dei piedi si arricciano sotto.

336
00:18:24,000 --> 00:18:25,753
Stringe sempre
i piedi nelle scarpe

337
00:18:26,120 --> 00:18:27,952
una taglia più piccola della sua.

338
00:18:28,480 --> 00:18:30,199
È così vanitosa che non lo fa
voglio che qualcuno lo sappia

339
00:18:30,520 --> 00:18:32,477
che ha i piedi grandi.

340
00:18:32,840 --> 00:18:34,240
Si lamenta sempre di loro,

341
00:18:34,560 --> 00:18:37,029
ma non li metterà
nella sua giusta dimensione.

342
00:18:39,000 --> 00:18:41,469
Di notte, mi muove le dita dei piedi addosso,

343
00:18:43,440 --> 00:18:46,399
Posso sentire i suoi calli
e borsiti che mi toccano.

344
00:18:48,400 --> 00:18:49,595
A volte devo alzarmi dal letto

345
00:18:49,920 --> 00:18:52,196
e aspetta che si addormenti.

346
00:18:53,000 --> 00:18:55,151
I buoni piedi sono importanti.

347
00:18:55,760 --> 00:18:58,116
Penso che sia ben formato
i piedi sono molto sensuali.

348
00:19:00,280 --> 00:19:02,511
Mi eccitano moltissimo.

349
00:19:03,960 --> 00:19:06,236
Posso rimanere molto assorbito da loro.

350
00:19:06,960 --> 00:19:09,077
- Non l'ho mai avuto
coraggio di dirlo a Isabella

351
00:19:09,400 --> 00:19:11,392
quanto odio i suoi piedi.

352
00:19:11,720 --> 00:19:13,598
Probabilmente piangerebbe se lo facessi.

353
00:19:14,320 --> 00:19:17,677
Ma vorrei tanto che lo facesse
smettila di toccarmi con loro.

354
00:19:20,400 --> 00:19:22,995
Una volta ho fatto questo sogno sui suoi piedi.

355
00:19:24,840 --> 00:19:26,593
In qualche modo si sono disconnessi da lei

356
00:19:26,920 --> 00:19:28,912
e cominciò a camminare
verso di me e sopra di me,

357
00:19:29,240 --> 00:19:30,959
su e giù, su tutto il corpo,

358
00:19:31,280 --> 00:19:32,475
su tutta la mia faccia.

359
00:19:32,800 --> 00:19:34,837
Le dita dei piedi ci stavano provando
entrare nella mia bocca.

360
00:19:35,280 --> 00:19:38,432
Uffa, ho dovuto dormire sul
divano per un mese dopo.

361
00:19:43,400 --> 00:19:46,040
Ho fatto quest'altro sogno una volta.

362
00:19:46,400 --> 00:19:48,915
Mi ha chiuso a chiave in bagno

363
00:19:49,280 --> 00:19:52,239
e ho iniziato a lanciarli
solide palle di sangue verso di me.

364
00:19:52,720 --> 00:19:55,633
Ogni volta che mi colpiscono,
mi schizzerebbero addosso.

365
00:19:56,000 --> 00:19:58,799
Ero coperto di sangue
entro la fine del sogno.

366
00:20:00,040 --> 00:20:01,633
Uffa! (rabbrividisce)

367
00:20:03,760 --> 00:20:06,719
Mi chiedo cosa significhi.

368
00:20:07,040 --> 00:20:08,713
I sogni sono piuttosto affascinanti.

369
00:20:10,040 --> 00:20:12,350
Hanno significati molto profondi.

370
00:20:13,960 --> 00:20:17,476
Ho un libro a casa che
li racconta tutti in dettaglio.

371
00:20:19,080 --> 00:20:22,152
Isabella a volte la lascia

372
00:20:22,520 --> 00:20:23,954
assorbenti sul lavandino

373
00:20:24,320 --> 00:20:26,676
e finisco per buttarli via.

374
00:20:28,680 --> 00:20:30,399
Potrebbe averlo fatto
qualcosa a che fare con quello.

375
00:20:31,320 --> 00:20:33,551
- Hmm, questo è il
abitudine più disgustosa.

376
00:20:35,000 --> 00:20:36,150
Non so come una donna possa dimenticare

377
00:20:36,480 --> 00:20:37,755
per smaltire quelle cose.

378
00:20:39,640 --> 00:20:40,869
Lavoravo in questo ristorante

379
00:20:42,400 --> 00:20:45,154
e parte del mio lavoro era
per pulire i gabinetti.

380
00:20:46,200 --> 00:20:47,919
Bene, queste donne
lascerebbe quelle cose

381
00:20:48,240 --> 00:20:50,550
ovunque.

382
00:20:50,880 --> 00:20:53,839
Alcuni di loro addirittura arrossarono
buttarli nei gabinetti.

383
00:20:55,360 --> 00:20:56,680
Ne abbiamo riempiti i bagni

384
00:20:57,000 --> 00:20:59,834
e l'acqua sarebbe finita.

385
00:21:00,200 --> 00:21:02,874
E dovrei prendere questo
cosa lunga, simile a un palo

386
00:21:03,240 --> 00:21:04,435
e tirali fuori.

387
00:21:07,080 --> 00:21:09,549
Mi faceva davvero star male.

388
00:21:11,320 --> 00:21:12,037
BENE.

389
00:21:12,360 --> 00:21:14,556
Alla fine ho smesso di lavorare lì.

390
00:21:16,280 --> 00:21:18,192
Non potevo sopportarlo.

391
00:21:20,480 --> 00:21:22,995
Era davvero disgustoso.

392
00:21:24,160 --> 00:21:25,150
Ehi, signorina Parish.

393
00:21:25,480 --> 00:21:26,914
Dove hai preso quella maglietta, tesoro?

394
00:21:27,240 --> 00:21:28,390
È buono!

395
00:21:28,760 --> 00:21:29,352
Ti piace?

396
00:21:29,720 --> 00:21:31,712
L'ho preso in giro da a
negozio in Greenwich Avenue.

397
00:21:32,040 --> 00:21:33,793
Bene, va bene, tesoro!

398
00:21:34,120 --> 00:21:35,349
Puoi assalirne uno anche a me.

399
00:21:35,720 --> 00:21:37,951
Proprio così, in qualsiasi momento!

400
00:21:38,280 --> 00:21:39,680
Stiamo davvero insieme, ragazza.

401
00:21:40,000 --> 00:21:40,638
Lo so.

402
00:21:43,680 --> 00:21:46,354
Posso toccarti la faccia, Thomas?

403
00:21:46,920 --> 00:21:50,197
Voglio solo mettere il mio
mano sulla tua pelle.

404
00:21:58,240 --> 00:21:58,991
È morbido.

405
00:22:01,040 --> 00:22:03,874
Estremamente morbido, come quello di un ragazzino.

406
00:22:07,560 --> 00:22:09,711
Mio figlio Billy aveva la pelle morbida.

407
00:22:22,200 --> 00:22:23,714
Come quello di una farfalla.

408
00:22:27,000 --> 00:22:27,717
Cosa gli è successo?

409
00:22:33,840 --> 00:22:34,591
È morto.

410
00:22:36,800 --> 00:22:39,269
Oh, mi perdoni, signor Jaffee.

411
00:22:39,600 --> 00:22:40,317
Non ho...

412
00:22:42,400 --> 00:22:44,631
Un anno fa, oggi, moriva.

413
00:22:48,440 --> 00:22:49,999
Era in alto
squadra di calcio della scuola

414
00:22:50,320 --> 00:22:52,516
ed erano in tournée
gli stati del sud.

415
00:22:53,600 --> 00:22:55,319
Ne ha interpretato uno.

416
00:22:56,280 --> 00:22:57,031
Alabama.

417
00:22:58,760 --> 00:22:59,511
Solo uno.

418
00:23:02,840 --> 00:23:06,470
Voleva essere famoso
stella del calcio un giorno.

419
00:23:07,440 --> 00:23:09,671
Aveva molte speranze

420
00:23:10,000 --> 00:23:11,912
ed era bravo, bravissimo.

421
00:23:12,280 --> 00:23:14,112
Il suo corpo era forte e sano,

422
00:23:14,440 --> 00:23:15,715
potrebbe durare molto
lavoro e formazione

423
00:23:16,080 --> 00:23:17,639
ci vuole per diventare una grande stella del calcio

424
00:23:17,960 --> 00:23:19,519
e giocare in uno dei grandi campionati.

425
00:23:24,040 --> 00:23:24,757
Bello.

426
00:23:28,600 --> 00:23:30,273
È sempre stato bello.

427
00:23:31,560 --> 00:23:32,994
Le ragazze lo chiamavano per fissare appuntamenti,

428
00:23:33,320 --> 00:23:34,993
era così bello.

429
00:23:37,800 --> 00:23:40,952
Uno dei più fantastici
cose sulla sua bellezza

430
00:23:42,160 --> 00:23:43,150
era la sua pelle.

431
00:23:46,080 --> 00:23:47,230
Era così morbido.

432
00:23:49,160 --> 00:23:50,992
Quando Billy era piccolo
ragazzo, dovevamo stare molto attenti

433
00:23:51,360 --> 00:23:52,635
su cosa ha mangiato.

434
00:23:53,600 --> 00:23:56,399
Altrimenti scoppierebbe
con eruzioni cutanee su tutto il corpo.

435
00:24:01,760 --> 00:24:04,195
Non sembrava niente
come Isabella o me.

436
00:24:05,400 --> 00:24:07,676
La gente ci scherzava sopra.

437
00:24:08,040 --> 00:24:10,032
Dicevano che Isabella l'avesse fatto
un ammiratore segreto da qualche parte

438
00:24:10,360 --> 00:24:12,079
di cui nessuno sapeva.

439
00:24:18,040 --> 00:24:20,874
È andato a nuotare
questo lago un pomeriggio

440
00:24:21,200 --> 00:24:22,998
con due suoi compagni.

441
00:24:25,600 --> 00:24:27,239
Billy si tuffò per primo.

442
00:24:29,600 --> 00:24:30,351
Passarono solo pochi secondi

443
00:24:30,680 --> 00:24:32,672
quando si resero conto che non era salito.

444
00:24:34,800 --> 00:24:38,874
Hanno detto che era come un grande
il vuoto lo aveva risucchiato.

445
00:24:39,920 --> 00:24:44,039
Si sono fatti prendere dal panico e hanno iniziato
gridando aiuto, ma...

446
00:24:49,880 --> 00:24:53,476
Più tardi quel pomeriggio,
hanno prosciugato il lago.

447
00:24:54,320 --> 00:24:56,835
Hanno trovato migliaia di serpenti,

448
00:24:57,960 --> 00:24:59,872
avvolti l'uno attorno all'altro

449
00:25:01,920 --> 00:25:02,671
E Billy.

450
00:25:06,160 --> 00:25:09,836
C'erano pezzi di
la carne gli venne strappata a morsi.

451
00:25:19,000 --> 00:25:20,195
Mi dispiace tanto.

452
00:25:21,920 --> 00:25:23,274
Mi dispiace così tanto.

453
00:25:29,920 --> 00:25:33,231
- Lo abbiamo fatto riportare indietro
a casa per il funerale.

454
00:25:35,840 --> 00:25:38,912
C'erano più di 200 persone lì.

455
00:25:39,960 --> 00:25:42,794
La squadra di calcio con cui giocava

456
00:25:43,120 --> 00:25:45,316
e i suoi insegnanti e amici.

457
00:25:49,240 --> 00:25:51,357
Tutti gli hanno mandato dei fiori.

458
00:25:54,720 --> 00:25:56,712
Milioni di fiori morti.

459
00:25:59,560 --> 00:26:01,313
Li ho fatti bruciare tutti.

460
00:26:02,520 --> 00:26:04,796
Non mi sono mai piaciuti i gigli e le ghirlande

461
00:26:05,160 --> 00:26:07,436
e fiori segnati dalla morte.

462
00:26:14,400 --> 00:26:15,834
Aveva un fiore.

463
00:26:20,320 --> 00:26:21,231
Una bella,

464
00:26:22,520 --> 00:26:23,271
dorato

465
00:26:25,560 --> 00:26:26,277
girasole.

466
00:26:37,120 --> 00:26:39,112
(ridacchiando)

467
00:26:39,480 --> 00:26:40,550
Ehi, signorina Cosa.

468
00:26:40,880 --> 00:26:41,631
Faremo meglio a dare una mancia
giù nella sala da tè

469
00:26:41,960 --> 00:26:43,110
prima di passare all'uno e al tre,

470
00:26:43,440 --> 00:26:44,590
Devo incipriarmi il naso.

471
00:26:44,920 --> 00:26:45,558
Va bene.

472
00:26:45,880 --> 00:26:47,599
Oh, non ho portato la borsa con me.

473
00:26:47,920 --> 00:26:48,432
Oh, beh, va tutto bene,

474
00:26:48,760 --> 00:26:50,194
Ho delle violacciocche con me.

475
00:26:50,520 --> 00:26:53,240
- Oh, ma tu sempre
usa quel rosa arrossato.

476
00:26:53,560 --> 00:26:55,472
- Beh, punta giù
e prendine uno tuo, allora.

477
00:26:55,840 --> 00:26:56,432
OH!

478
00:26:58,400 --> 00:27:02,474
- Sembrava che l'avesse fatto
è morto sul palco in uno spettacolo teatrale,

479
00:27:04,040 --> 00:27:07,192
con tutto quel trucco pastoso
gli hanno messo la faccia.

480
00:27:09,960 --> 00:27:13,192
Hanno riempito così tanto
cotone in faccia,

481
00:27:14,560 --> 00:27:15,789
la sua faccia era tutto

482
00:27:17,440 --> 00:27:18,920
gonfio, distorto.

483
00:27:23,480 --> 00:27:25,233
Ha sempre avuto una struttura così buona.

484
00:27:29,760 --> 00:27:30,511
La nostra maledizione.

485
00:27:31,520 --> 00:27:32,590
Woo, woo, woo!

486
00:27:32,960 --> 00:27:35,395
Cristo, Mary, cosa puzza qui?

487
00:27:35,720 --> 00:27:37,234
Quindi sei tu quello che lo indossa?

488
00:27:37,560 --> 00:27:38,198
Oof, sono Lyme.

489
00:27:38,520 --> 00:27:39,920
Quanto è economico.

490
00:27:40,240 --> 00:27:43,278
Lo sai che non va di moda?

491
00:27:43,640 --> 00:27:44,994
Sono Lyme, tesoro.

492
00:27:45,960 --> 00:27:48,794
- [Thomas] Vattene
ecco, finocchi malati!

493
00:27:49,120 --> 00:27:50,270
Fuori dal cazzo!

494
00:27:50,640 --> 00:27:51,869
È fresca da morire!

495
00:27:52,200 --> 00:27:54,317
Esci, mostro!

496
00:27:54,680 --> 00:27:56,000
Stiamo andando, non far scoppiare le perline!

497
00:27:56,360 --> 00:27:58,317
Avanti, ragazze, diamo la mancia.

498
00:28:05,640 --> 00:28:07,791
Ha ragione, signor Jaffee.

499
00:28:08,720 --> 00:28:11,394
È come un manicomio qui.

500
00:28:14,280 --> 00:28:15,031
Tommaso?

501
00:28:17,120 --> 00:28:20,192
C'è qualcosa che voglio darti.

502
00:28:21,040 --> 00:28:23,111
Tutti i miei oggetti di valore sono ca
diamine di sotto.

503
00:28:23,440 --> 00:28:25,750
Promettimi che non te ne andrai, per favore?

504
00:28:26,080 --> 00:28:26,877
Prometto.

505
00:29:04,000 --> 00:29:06,674
(partita che colpisce)

506
00:29:43,200 --> 00:29:44,111
Il tuo nome è Tommaso?

507
00:29:44,440 --> 00:29:45,715
[Thomas] Ti avevo detto di uscire!

508
00:29:46,040 --> 00:29:46,871
Non essere così ostile!

509
00:29:47,200 --> 00:29:49,351
Un uomo di nome Mr. Jaffee

510
00:29:49,720 --> 00:29:51,837
ci ha chiesto di consegnare
questo pacchetto gay per te.

511
00:29:58,000 --> 00:29:59,150
Bene, sbrigati, aprilo.

512
00:29:59,520 --> 00:30:00,078
Ragazzo, forza, aprilo.

513
00:30:00,440 --> 00:30:01,794
Apri la scatola gay.

514
00:30:07,240 --> 00:30:11,553
- Gah, pensavo che potesse esserlo
gioielli gay adatti a una regina.

515
00:30:11,880 --> 00:30:13,473
- Tesoro, se qualcuno desse
io un fiore così,

516
00:30:13,800 --> 00:30:15,200
Mi siederei sopra.

517
00:30:15,520 --> 00:30:18,319
Beh, dipenderebbe dal trucco.

518
00:30:18,640 --> 00:30:20,791
- Signorina Cosa, lo era
nient'altro che un fiore gaio

519
00:30:21,160 --> 00:30:22,958
ed era così grande.

520
00:30:23,280 --> 00:30:23,918
Woo!

521
00:30:25,320 --> 00:30:28,233
Ci vorrà un vaso per contenerlo.

522
00:30:34,280 --> 00:30:36,954
(piangendo piano)

523
00:30:51,320 --> 00:30:54,154
E questo porcellino piangeva

524
00:30:54,480 --> 00:30:55,197
pipì pipì

525
00:30:57,160 --> 00:30:58,480
fino a casa.

526
00:31:04,600 --> 00:31:06,080
Mi dispiace?

527
00:31:06,400 --> 00:31:08,039
Hai detto qualcosa?

528
00:31:09,040 --> 00:31:09,951
[Tommaso] No.

529
00:31:10,280 --> 00:31:10,918
Niente.

530
00:31:12,320 --> 00:31:13,071
Sì!

531
00:31:14,960 --> 00:31:15,791
Sì, l'ho fatto.

532
00:31:18,640 --> 00:31:19,357
ho detto,

533
00:31:21,440 --> 00:31:22,430
"Entra."

534
00:32:20,160 --> 00:32:22,550
(musica funky)